Khéo tay chèo đò đêm

Direct English translation

Skillful hands row the ferryboat at night.

Equivalent English version

A smooth sea never made a skilled sailor

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người có kinh nghiệm, giỏi xoay xở thì làm việc khó khăn, nguy hiểm cũng vẫn vượt qua được. Thường dùng để khen sự tháo vát, bản lĩnh trong hoàn cảnh phức tạp.

English explanation

A capable and experienced person can handle difficult or risky tasks successfully. It is used to praise resourcefulness and competence in challenging situations.